- Aiemmin tapahtunutta... - Vietiinkö Trubel?
- Olet osa salaista järjestöä. - Valmistautukaa.
He ovat tulossa.
- Occultatum... - Libera.
Se tarkoittaa "kätketyn vapauttamista".
Tule, on aika mennä.
- Tämäkö on kotimme? - Olemme turvassa.
En ota riskejä poikani kanssa.
Trubel?
"Rottia! Ne kävivät koirien kimppuun ja tappoivat kissat..."
Hyvä luoja.
Trubel. Kuuletko minua?
Trubel!
- Nick! - Se on Trubel.
Vien hänet sairaalaan. Jää tänne ja lukitse ovet.
Sinun pitäisi jäädä kotiin, Robby. Täällä on hauskempaa.
- Ei meillä. Vai jeesaatko? - Älä unta näe.
- Napataanko metsästysmuistoja? - Ei.
- Haluan rotan! - Ei onnistu. Pidetään hauskaa.
Hänellä voi olla aivotärähdys.
- Hänellä on luotiliivi. - Hän on ollut peitetehtävissä.
- Mitä on tapahtunut? - Poliisi peitetehtävissä.
Valmistellaan leikkaussali varmuuden vuoksi.
Nostetaan hänet pystyyn. Tuetaan niskaa.
Tippa valmiiksi.
- Sinäkö hänet toit? - Kyllä.
Jäätkö tänne? Tulen käymään heti, kun voin.
Tästä tulee hauskaa!
- Onpa ollut ikävä tätä. - Hiljaa. He eivät saa kuulla.
Tuon he voivat haistaa.
Löysitkö sellaisen, Johnny?
Tule esiin...
Tuolla. Herra Pullero.
Juostaan!
Napataan se!
Kiinni jäi! Täällä!
- Kiinni jäit. - Päästäkää irti.
- Repikää housut pois. - Päästäkää minut!
Riisuukaa housut!
- Tuo ei ollut kivasti tehty. - Ei olisi kannattanut.
- Ei niin. - Saa oppia läksynsä.
Ei...
- Anna tulla, rotta. - Älkää!
- Lopettakaa! - Läski rotta.
Miltä tuntuu?
- Riesen-ratte! - Apua.
- Se on oikea. - Johnny!
- Älä jätä meitä! - Tule takaisin!
- Auta meitä! - Ei!
Se tulee! Auta!
- Auta meitä! - Apua!
Lauren Cole.
ANNA SORMENJÄLKI
- Haloo? - Missä Burkhardt on?
- Kuka siellä? - Onko se nainen siellä?
- Kuka? - Minun pitää tietää, elääkö hän.
Kuka siellä?
Adalind?
Meisner?
- Onko kaikki hyvin? - Chavezin puhelin soi.
Vastasin, ja joku mies kysyi sinua.
- Puhuitteko? - Vähän. Hän kyseli jostain naisesta.
- Trubelista? - Hän ei sanonut nimeä.
Ja sitten on muutakin.
- Älä kerro puhelimessa. - Toivottavasti en mokannut.
- Täytyy mennä. Miten hän voi? - Tila on vakaa.
Ei sisäisiä vaurioita. Luotiliivistä oli apua.
Haluan seurata häntä ainakin vuorokauden.
- Voinko jutella hänen kanssaan? - Hän sai rauhoittavaa.
- Vain kertoakseni, että olen täällä. - Voit piipahtaa.
Tiesin, että piti vain päästä luoksesi.
- Anteeksi, en... - Ei hätää.
Onneksi olet elossa.
Sinulla on takkini. Hyvä.
- Löysin sieltä pari juttua. - On niin paljon, mistä...
Lepää nyt. Sinua tarkkaillaan vuorokausi.
Minä voisin lähteä. Olo on ihan hyvä.
Huono ajatus. Olet saanut rauhoittavaa.
Emme tiedä vielä edes nimeäsi.
Lauren Cole.
Voin kertoa muut tiedot.
Takana on rankka ilta. Lepää nyt.
Yritä saada nukuttua.
Tässä on vaatteet. Onko teillä hänen ajokorttinsa?
Tässä. Jos jotain tapahtuu, soittakaa minulle.
Otan kopion ajokortista.
- Mitä nyt? - Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Voiko joku vilkaista yhden rekkarin?
- Milloin? - Heti.
Tiedän sopivan henkilön tehtävään. Wu!
- Kaikki hyvin? - Sitä yritän tässä selvittää.
- Mitä asiaa? - Selvitä, kenen tämä on.
- Miten hän voi? - Tila on vakaa.
- Juttelitteko? - Emme juurikaan.
- Hän tietää, että vein hänet sinne. - Luulin hänen kuolleen.
- Oliko prätkä hänen? - Se voi olla varastettu.
Hänellä oli luotiliivi, kolmet henkkarit ja paljon rahaa.
Tämän on pakko liittyä Chaveziin.
- Miten hän osasi tulla tänne? - En tiedä.
- Sanoit puhelimessa tietäväsi jotain. - Mies tunnisti ääneni.
Hän sanoi nimeni ja taisin tunnistaa hänen äänensä.
Luulen, että se oli Meisner. Hän auttoi minut pois Euroopasta.
Olen pahoillani. Luulin, että pääsimme eroon tästä.
- Wu? - Hank on seurassani.
Tsekkasin rekkarin. Moottoripyörän omistaa Lauren Cole.
3618 North-West 19th Avenue.
Ei siinä mitään. Mutta sitten etsin Colen ajokortin.
- Et kyllä arvaa. - Hän on Trubel.
- Mistä on kyse? - En tiedä.
Hän ilmestyi tänne pahassa kunnossa.
- Miten pahassa? - Hän jäi tarkkailtavaksi.
- Miksi hän on Lauren Cole? - En tiedä.
- Tarvitsetko muuta? - Käykää Colen asunnolla.
- Mutta älkää menkö univormuissa. - Selvä.
Colen prätkä maksaa 30 tonnista ylöspäin.
Hänellä oli paljon rahaa, varustelutaso oli varmasti korkea.
Hyvä tietää, että hän on elossa.
Niin on.
- Tämä alkaa käydä monimutkaiseksi. - Niin alkaa. Vilkaisen sitä prätkää.
Avaa silmät. Tarkistan yhden asian.
Avaa silmäsi.
Avaa silmäsi!
Hyvä tyttö.
Jatka uniasi.
Hän se on.
Hän on täällä.
Tila on vakaa ja hyvältä näyttää.
- Eikö hänen pitäisi olla hereillä? - En tiedä, miten hyvin hän nukkui.
Mutta ei ole poikkeuksellista, että tuollaisen jälkeen väsyttää.
- Miten hän jakselee? - Hyvin, kai.
Soittakaa, kun hän herää.
Hyvältä vaikuttaa. Luulin hänen olevan hereillä.
- Missä hän oli ollut? - En tiedä. Sinun on nähtävä prätkä.
Griffin. Missä? Hän on seurassani. Tullaan.
Näytä prätkä minulle myöhemmin. Tuli uusi tapaus.
Kävin Colen asunnolla. Postilaatikko oli tyhjä.
Rakennuksessa on vartiointi.
- Et siis päässyt sisään? - Pääsin, mutten asuntoon.
En halunnut murtautua.
Mutta joku näkee kovasti vaivaa, jotta Lauren Cole vaikuttaa oikealta.
- Löytyikö taustatutkimuksissa jotain? - Ei.
Mitäs täällä on?
Chester Avery ja Robert Kyle. Kyle omistaa auton.
- Pahat jäljet. - Vaatteissakin.
- Pisto- ja raateluhaavoja. - Joku halusi satuttaa.
- Teko ei tapahtunut täällä. - Kutsu teknikot.
Toisella on puhelin.
Minä vastaisin sinuna.
- Haloo? - Missä hitossa olet?
Mikset ole vastannut?
- Täällä etsivä Burkhardt. - Mitä hän nyt on tehnyt?
Asuimme yhdessä kolme vuotta.
- Miten hän kuoli? - Emme tiedä vielä.
- Löysimme ruumiit aamulla. - Tämä ei ole helppoa.
Halusin hänen jäävän kotiin. Tiesin, että siellä sattuisi jotain.
- Missä? - Kaatopaikalla.
Oaks Bottomissa. Sieltähän te heidät löysitte?
- Löysimme auton maissipellolta. - Joku ajoi auton sinne.
- Missä Johnny on? - Oliko heitä kolme?
He menivät yhdessä. Johnny, Chester ja Robert.
Olet klaustreich.
- Sinä heidät tapoit! - En tappanut.
Tutkimme murhia, emmekä ole löytäneet Johnnya.
- Oliko Robertkin klaustreich? - Oli.
- Entä Chester ja Johnny? - Me kaikki olemme.
- Mitä he siellä tekivät? - Pitivät hauskaa.
- Mitä tarkoitat? - Etsivät reinigeneja.
- Miksi? - He jahtaavat niitä.
- Johnny on löydettävä. - Hänkään ei ole vastannut.
- Missä hän asuu? - Asuntovaunussa.
- Haen osoitteen. - Wu saa ajaa sinne.
Mennään me kaatopaikalle.
Hän on kuollut. Prinssini.
Poikaparkani.
- Löytyikö se kolmas? - Vain hänen asuntovaununsa.
Etsikää hänet. Hän saa maksaa poikani kuolemasta.
Ei hätää. Hyvä, että olet hereillä.
Olen hoitajasi, Christi.
- Miten jakselet? - Hyvin.
Haen lääkärin. Hän tahtoo tavata sinut.
Minun on puhuttava minut tuoneen miehen kanssa.
Ilmoitan hänelle.
Hyvä, että olet hereillä. Olen tri Nicholson.
- Muistatko, mitä tapahtui? - En. Minun pitää puhua...
Otamme häneen yhteyttä. Vilkaisen silmiäsi.
- Minun täytyy men... - Olit saanut pahoja iskuja.
Haluan ottaa vielä uudet kuvat, ennen kuin päästämme sinut.
Portland on yksi maailman kauneimmista kaupungeista.
Olen syntynyt täällä ja yhä ylpeä asukas.
Olen Andrew Dixon ja olen ehdolla pormestariksi.
Olen ollut kaupunginvaltuustossa ja taistellut reilun verotuksen-
- eläkeuudistuksen ja palkkatasa-arvon puolesta. Kuunnellaan asukkaita-
-ja kohdataan ongelmat.
Portlandin on tehtävä tärkeitä päätöksiä.
Nimeni on Andrew Dixon ja pyydän saada äänesi.
Ääni sanoo, että Dixonia tukevat opettajat, palomiehet ja poliisi.
- Mitä mieltä olet? - Hyvältä näyttää.
Sinulla on hyvät saumat ilman minuakin.
Haluan sinut mukaan tiimiin ja poliisipäälliköksi.
- Mitä löytyy? - Tulin Johnnyn asuntovaunulta.
Siellä oli kaaos. Renkaat puhkottu, ovi potkittu sisään.
- Löysitkö Johnnyn? - En.
- Vertakaan? - En nähnyt, mutta paikkaa tutkitaan.
Olemme nyt kaatopaikalla. Kiitos.
- Tappoiko Johnny muut? - Ja sotki oman kotinsa?
- Ehkä joku muukin etsii häntä. - Ehkä hän on elossa.
Ellei hän pannut kampoihin.
- Miten hoidetaan tämä? - Yritän käydä hermoille.
Hei siellä! Etsivät Griffin ja Burkhardt.
Tutkimme kaksoismurhaa. Uhrit olivat eilen täällä.
- En nähnyt mitään. - Robert Kyle ja Chester Avery.
- Mitä he täällä tekivät? - He olivat klaustreicheja.
Tulivat tänne jahtaamaan reinigeneja. Teidät on pidätetty.
Minua eivät grimmit pelota.
- Oletko sinäkin klaustreich? - Eivätkö klaustreichit huoleta teitä?
- Vaikutatte hermostuneelta. - Pidättäkää minut sitten.
- Minulla ei ole mitään sanottavaa. - Emme pidätä teitä.
Halusimme vain tietää, kenen kanssa juttelemme.
Klaustreicheja ja reinigeneja.
- Klaustreichit ovat kuolleet. - Mitenköhän niin pääsi käymään?
- Kaksi poliisia kävi täällä. - Ihan sama. Ei täältä mitään löydy.
Toinen oli grimm.
Jos hän palaa, tapamme hänetkin.
Olisipa hän vain jäänyt kotiin.
Odota, joku on täällä. Soitan kohta takaisin.
- Piilota minut. - Johnny? Luulin sinun kuolleen.
- Mitä Robbylle ja Chesterille kävi? - He kuolivat. En voinut auttaa.
- Minua pelottaa. - Kimppuumme kävi joku hirvitys.
- Se oli valtava. - Mikä?
Se tarina on totta.
Kaksi kuollutta klaustreichia, kolmas kateissa.
- He jahtasivat reinigeneja. - Reinibashingia.
Se on klaustreichien suosikkipuuhaa.
- Mutta eivät he yleensä kuole. - Reinigenit korkeintaan.
Kuulustelemamme reinigen ei pelännyt mitään.
- Voiko reinigen mitään kahdelle? - Ei selviäisi hengissä.
- Ellei kyse ole riesen-rattesta. - Rottakuninkaastako?
- Miksi ei? - Jättimäinen Rottazilla?
Missä sellainen voisi piileskellä?
- Kirjoissasi voi lukea siitä. - Varmasti, mutta se on vain myytti.
- Sairaalasta olisi pitänyt soittaa. - Kuka siellä on?
- Trubel palasi eilen. - Onko hän elossa?
Hän oli pahassa kunnossa. En tiedä enempää.
Etkö edes, missä hän on ollut?
Täällä etsivä Burkhardt. Haluan kysyä potilaasta.
- Lauren Colesta. - Yhdistän puhelun.
Täällä hoitaja Kane. Hän ei ole vieläkään hereillä.
- Eikö hänen jo pitäisi olla? - Siinä voi kestää.
Lupaan soittaa heti, kun hän on hereillä.
Lauren?
Lauren? Herää.
Lauren? Hei.
- Miten jakselet? - Hyvin, kai.
Löysimme kuvistasi jotain.
Aivoissasi on turvotusta.
Sinut siirretään teho-osastolle. Joudut leikkaukseen.
"Harva mytologinen olento on yhtä vaarallinen kuin riesen-ratte.
Se tunnetaan myös nimillä les ronngeurs tai rottakuningas."
- Kiva piirros. - Kunhan se pysyy piirroksena.
Tämän takia sellaista ei olla nähty.
"Riesen-ratte voi nousta esiin vain, kun reinigenien kimppuun käydään."
"Pelokkaat reinigenit muodostavat erklarendin."
- Mitä se tarkoittaa? - Tässä lukee lisää.
"Reinigenit ovat hyvin samankaltaisia."
Muuttuessaan niillä syntyy syöpäsolun kaltaisia soluja-
-jotka eivät erota kehoja toisistaan.
"Näin ollen yksilöt sulautuvat yhteen."
Kokonaisuus on siis pahempi kuin osiensa summa.
En pidä rotista, olivatpa ne minkä kokoisia tahansa.
He tulivat hakemaan Johnnya!
- Selina, missä olet? - He löysivät Johnnyn.
He aikovat kostaa hänelle.
Päästäkää irti!
Selina?
- Saivatko he Johnnyn? - Ja Selinankin.
- Me tulemme mukaan. - Niinkö? Joo, tietysti.
Onko ylimääräistä taskulamppua?
- Missä he ovat? - Montako heitä on?
Ei aavistustakaan.
Miten monta rottakuninkaan muodostamiseen vaaditaan?
- Haistatko jotain? - Paljonkin.
En mitään hyödyllistä.
Hetkinen. Kuulen jotakin.
Tuolla! Näen hänet.
- Mine hän meni? - Tuonne sisään.
Tämä voi olla pesä.
- Ovatko he sisällä? - Jos sisään pääsee.
On täällä oltava sisäänkäynti.
- Taisin löytää sen. - Mitä siellä on?
Jonkinlainen tunneli.
Täällä löyhkää.
Karmiiko ketään muuta?
Tässä on katkaisija.
- Aikamoinen kaatopaikka. - Mikä tämä paikka on?
- Jonkinlainen valtaistuinsali. - Voi luoja.
- Tulimme liian myöhään. - Tuo on varmaankin Johnny.
Ei kuuluvuutta.
Täällä.
Hänet tapettiin.
- Pakottivat minut katsomaan. - Olet turvassa.
- Minne he menivät? - Joka puolelle.
He olivat aikeissa tappaa minutkin, kunnes joku ryntäsi sisään.
- Viedään hänet ulos. - Kaikki järjestyy.
Viedään Selina autoon ja raportoidaan tästä.
- Nick. - Älkää antako heidän viedä minua.
Et olisi tullut, grimm. Tämä ei ole sinun taistelusi.
- Murhasitte kolme ihmistä. - He tahtoivat vahingoittaa meitä.
- Jättäkää klaustreich ja häipykää. - Ei, hän tappaa minut.
En ole tehnyt mitään! Kielsin heitä tulemasta.
Piilottelit poikani tappajaa.
Pidätämme sinut ensimmäisenä.
Sinut on pidätetty Robert Kylen, Chester Averyn...
- He tulivat tappamaan meitä! - Meillä on oikeus kostaa!
Minne he menivät?
Mitä helvettiä?
- Riesen-ratte. - Ei se taida olla pelkkä myytti.
- He tappavat minut. - Pidä huolta hänestä.
- Miten voimme pysäyttää tuon? - Ei se voi olla oikea.
- Pitää keksiä jotain. - Paetaan!
Tarvitaan iso ansa. Käymme syötistä.
- Tämä ei ole hyvä piilo. - Emme piileskele.
- Mitä me teemme? - Se tappaa meidät!
Tarvitaan ansa, sähkölinja voisi toimia.
- Se ei liiku. - Se pitää saada sotkeutumaan.
- Sinun on muututtava. - Mitä? Se tappaa minut!
Muuten se tappaa meidät kaikki.
Tee se!
Hei! Haluatko hänet?
Tule hakemaan!
Ammu sähkölinjaa.
Ammu, Hank.
- Se taisi toimia. - Kuoliko se?
Se ei liiku.
Purkikohan sähkövirta sen?
En osannut odottaa tätä.
Tässä tarinassa ei ole voittajia.
- Päästä sisään. - Hyvä luoja.
Onnea matkaan.
Ilman sinua olisin jo kuollut.
Minulla ei ole juuri aikaa.
- Hyvä, että olet kunnossa. - Samoin.
Minun on nähtävä hänet.
Trubel. Tiedän, että hän on täällä. Jäljitin moottoripyörän GPS:n.
Poikakaverini ja kaksi hänen kaveriaan kuolivat heidän takiaan.
En halua vängätä, mutta he tekivät kiusaa.
- Haloo? - Trubel on vaarassa.
- Kuka siellä? - Ei ole aikaa.
- En kerro mitään ennen. - Minä täällä.
- Missä olet? - Kotona. Meisner on täällä.
Luotan häneen.
Kerro, missä hän on tai mene hänen luokseen.
Saint Joe'ssa. Nähdään siellä.
Täytyy mennä sairaalaan. Kyse on Trubelista.
- Missä Lauren Cole on? - Hänet on siirretty...
...teholle.
Nyt on hätätilanne.
Tämä on se hätätilanne.
Burkhardt?
Meisner?
Vie hänet pois täältä, minä hoidan sen toisen.
Occultatum Libera!
Alkaa tympiä tuon kuuleminen.
Vuode on valmis.
- He vievät minut. - Eivät enää. Olet luonani.
- Minulla on paljon kerrottavaa. - Myöhemmin.
- Onko hän kunnossa? - Ystäväsi ansiosta on.
Oliko hän paikalla?
Kerro Meisnerista.
Minun on tiedettävä, kuka hän on.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!